1 00:00:10,730 --> 00:00:11,810 Recuperación 1, aquí Control. 2 00:00:12,390 --> 00:00:14,470 Inicie el procedimiento de prearranque de la APU. 3 00:00:14,710 --> 00:00:15,710 Encima. 4 00:00:16,129 --> 00:00:19,030 Entendido, Recuperación 1. Encienda las APU ahora. 5 00:00:20,110 --> 00:00:22,250 Las válvulas del tanque de combustible de la APU se abren. Roger. 6 00:00:22,690 --> 00:00:23,890 Tanque de combustible abierto. 7 00:00:24,250 --> 00:00:25,970 Ejecute el control de APU 1. 8 00:00:26,270 --> 00:00:28,730 Roger. APU 1, arranque. 9 00:00:32,229 --> 00:00:34,990 T-menos dos minutos. Todos los sistemas funcionan. 10 00:00:35,890 --> 00:00:37,110 El H2 está presurizado. 11 00:00:38,430 --> 00:00:39,470 Ir al lanzamiento. 12 00:00:40,080 --> 00:00:41,760 Recuperación uno, esto es control. 13 00:00:42,420 --> 00:00:45,060 Te ves bien y vas por lanzamiento, cambio. 14 00:00:45,640 --> 00:00:46,900 Roger, ve al lanzamiento. 15 00:00:47,180 --> 00:00:50,440 ¿Alguna vez te has preguntado cómo es estar sentado? ¿Además de seis millones de libras de camión? 16 00:00:57,460 --> 00:01:00,060 Lectura de falla del acero en E .T. Líquido Fuga de hidrógeno inminente. 17 00:01:00,800 --> 00:01:01,800 A bordo del lanzamiento. 18 00:01:02,570 --> 00:01:06,810 Uno de recuperación, tienes tanque externo. fracaso. Abortar inmediatamente. repito, 19 00:01:06,810 --> 00:01:07,850 inmediatamente. Encima. 20 00:01:08,070 --> 00:01:10,470 Roger. Abortando. Muy bien, todos, movámonos. 21 00:01:30,410 --> 00:01:31,570 Baskett a 2 de distancia. 22 00:01:32,970 --> 00:01:36,790 30 segundos hasta la ruptura del tanque. 23 00:01:40,350 --> 00:01:41,710 Baskett 2 se recuperó. 24 00:01:45,190 --> 00:01:47,030 Baskett a 1 de distancia. 25 00:02:00,750 --> 00:02:01,810 Canasta uno recuperada. 26 00:02:03,570 --> 00:02:05,870 Especialista de misión en tierra. ¿Qué es él? esperando? 27 00:02:06,390 --> 00:02:07,430 Su comando de lanzadera. 28 00:03:22,920 --> 00:03:23,920 Bueno. 29 00:03:24,500 --> 00:03:28,340 ¿Vuelas así cada vez que vas? arriba, señor, ¿o simplemente está presumiendo? 30 00:03:28,580 --> 00:03:30,180 Tu primera vez disparando a Sonic. ¿Teniente? 31 00:03:30,460 --> 00:03:32,800 No, señor. Sólo mi primera vez con un abogado. 32 00:03:33,660 --> 00:03:34,900 ¿Cómo califico? 33 00:03:35,540 --> 00:03:37,540 Podría haberlo hecho sin los filetes. 34 00:03:38,080 --> 00:03:39,380 Tendría que dejar una impresión. 35 00:03:39,580 --> 00:03:41,420 Entonces podrías haber usado un poco más. pista. 36 00:03:41,900 --> 00:03:44,060 Si quieres un rollo largo, volaré en el aire. Fuerza. 37 00:03:44,400 --> 00:03:46,260 Oh, cuidado, Harm. estamos en su territorio. 38 00:03:46,780 --> 00:03:50,700 Hay muchos amigos alrededor. Toma, Meg. Al programa espacial le gusta la Armada. 39 00:03:50,700 --> 00:03:52,760 pilotos. Hacemos a sus mejores astronautas. 40 00:03:53,200 --> 00:03:57,420 Bien. Creo que leí eso en algún lugar Leyes del movimiento planetario de Kepler. 41 00:03:57,740 --> 00:04:01,660 Oye, todo lo que necesito decir es lo primero. El estadounidense en el espacio exterior no era un Air 42 00:04:01,660 --> 00:04:04,420 deportista. pusieron a un hombre que sabía cómo hacer una trampa. 43 00:04:04,900 --> 00:04:07,200 ¿Y por qué el primer hombre en órbita fue un marino? 44 00:04:13,280 --> 00:04:15,580 No sabía que la Marina tenía ese presupuesto. excedente. 45 00:04:16,079 --> 00:04:18,860 Transportan a sus oficiales de JAG y aviones de combate. 46 00:04:20,010 --> 00:04:22,290 Nuestro almirante nos dijo que llegáramos lo antes posible. señor. 47 00:04:22,570 --> 00:04:25,230 Vuelve a dar un paseo y le cuentas lo tenemos bajo control. 48 00:04:25,690 --> 00:04:28,330 No puedo hacer eso, teniente comandante. La Marina de Atkinson, señor. 49 00:04:28,650 --> 00:04:30,370 Asignado a la Agencia Espacial Militar. 50 00:04:30,870 --> 00:04:34,350 Lo entiendo, coronel, pero La investigación de su muerte aún yace 51 00:04:34,350 --> 00:04:35,350 jurisdicción. 52 00:04:35,550 --> 00:04:39,510 Intentamos evitar la política, comandante. Por eso utilizamos Vandenberg para lanzar 53 00:04:39,510 --> 00:04:40,730 Misiones militares, señor. 54 00:04:41,090 --> 00:04:43,170 Entendido señor, pero tengo mis órdenes. 55 00:04:43,850 --> 00:04:47,990 Todo lo que puedo decirle, comandante, es Atkins. cayó y murió durante una emergencia 56 00:04:47,990 --> 00:04:50,470 simulacro de evacuación cuando falló el cable. 57 00:04:50,810 --> 00:04:53,750 Ajustamos la barra de captura. fue un problema de alineación. 58 00:04:54,050 --> 00:04:57,830 Bien. ¿Has llegado a la conclusión de por qué el cable falló, señor? Aún no. El señor Gallant es 59 00:04:57,830 --> 00:05:01,370 analizando eso. Lo que me recuerda que necesito para comprobar los resultados de la prueba de estrés. 60 00:05:01,650 --> 00:05:05,630 Y tengo un horario acelerado, así que Si me disculpan, tengo un lanzamiento en 61 00:05:05,630 --> 00:05:06,569 48 horas. 62 00:05:06,570 --> 00:05:07,750 ¿Va a seguir adelante con el lanzamiento, señor? 63 00:05:08,730 --> 00:05:10,510 Debe ser una misión tremendamente importante. 64 00:05:11,610 --> 00:05:12,610 Necesito saberlo, comandante. 65 00:05:14,190 --> 00:05:17,530 El piloto de respaldo pasó su examen físico, señor. Bien. Hazle saber que está encendido. 66 00:05:18,290 --> 00:05:21,470 Cualquier duda adicional puedes dirigirte a Mi asistente, el Capitán Tang. 67 00:05:22,870 --> 00:05:23,870 Señor, teniente. 68 00:05:25,790 --> 00:05:28,190 Parece que puedo entregar algo bueno. noticias para variar. 69 00:05:29,810 --> 00:05:30,809 ¿Dónde están? 70 00:05:30,810 --> 00:05:31,970 Simulador de aproximación final. 71 00:05:33,290 --> 00:05:34,290 Iniciar pre-flare. 72 00:05:34,410 --> 00:05:36,130 Roger. Ajuste de la senda de planeo. 73 00:05:37,010 --> 00:05:38,010 Luciendo bien. 74 00:05:38,450 --> 00:05:39,450 Ése es un enfoque empinado. 75 00:05:40,090 --> 00:05:43,650 Bueno, empieza a los 19 grados, como a las seis. veces más pronunciado que el de los aviones comerciales. 76 00:05:44,110 --> 00:05:48,030 Y no hay dominadas. con los 200 000 libras, lo llamamos el 77 00:05:48,030 --> 00:05:49,030 ladrillo volador. 78 00:05:50,430 --> 00:05:51,369 Sí, señor. 79 00:05:51,370 --> 00:05:54,490 Me gustaría subir al lanzamiento. estructura, eche un vistazo a la salida 80 00:05:54,570 --> 00:05:56,650 Sí, señor. intentaré arreglar algo para esta tarde. 81 00:05:56,890 --> 00:05:58,150 Recuperación uno, bajen el engranaje. 82 00:05:58,370 --> 00:05:59,610 Encima. Equipo bajado y bloqueado. 83 00:05:59,830 --> 00:06:00,830 Encima. 84 00:06:01,150 --> 00:06:02,150 Conozco esa voz. 85 00:06:02,470 --> 00:06:03,470 El es bueno. 86 00:06:03,690 --> 00:06:06,390 Simplemente se siente como un mariscal de campo suplente. convocado al Super Bowl. 87 00:06:06,920 --> 00:06:10,980 Entrenas toda la temporada, pero nunca espera jugar. Recuperación uno, engranaje principal. 88 00:06:10,980 --> 00:06:11,679 diez pies. 89 00:06:11,680 --> 00:06:13,860 Entonces de repente es, está bien, Laurie, estás arriba. 90 00:06:14,080 --> 00:06:16,820 Sácalo por nosotros. teniente comandante Marcos Lowry. 91 00:06:17,040 --> 00:06:20,140 Sí, señor. Tres pies. Dos pies. 92 00:06:21,420 --> 00:06:22,420 Uno. 93 00:06:23,480 --> 00:06:24,940 Aterrizaje. Perfecto. 94 00:06:26,120 --> 00:06:27,160 Supongo que tienes razón. 95 00:06:27,500 --> 00:06:29,180 La Marina forma a los mejores astronautas. 96 00:06:32,860 --> 00:06:33,859 Disculpe, señor. 97 00:06:33,860 --> 00:06:34,940 Has pasado tu examen físico. 98 00:06:36,150 --> 00:06:37,770 Felicidades. Gracias. 99 00:06:40,570 --> 00:06:41,570 ¿Comandante? 100 00:06:41,770 --> 00:06:42,770 Teniente Rob. 101 00:06:43,330 --> 00:06:44,330 ¿Qué estás haciendo aquí? 102 00:06:44,770 --> 00:06:45,930 En realidad, es el teniente comandante. 103 00:06:47,770 --> 00:06:48,770 Así es. 104 00:06:49,190 --> 00:06:52,030 Felicidades. Gracias a ti también. Lo siento No podría estar mejor 105 00:06:52,030 --> 00:06:53,030 circunstancias. 106 00:06:53,490 --> 00:06:56,270 Entonces todavía estás batiendo tus alas, o ¿Te trajo ella en avión? 107 00:06:58,090 --> 00:06:59,550 No, me las arreglé bien por mi cuenta. 108 00:06:59,990 --> 00:07:00,990 ¿Cómo está Jag? 109 00:07:01,730 --> 00:07:02,730 Me mantiene ocupado. 110 00:07:02,790 --> 00:07:03,649 Te apuesto. 111 00:07:03,650 --> 00:07:05,170 Todos esos escritos legales para presentar. 112 00:07:06,250 --> 00:07:07,450 Tienes que disculparme. 113 00:07:07,850 --> 00:07:09,310 Tengo una misión para la que prepararme. 114 00:07:09,830 --> 00:07:10,830 Ciertamente. 115 00:07:12,530 --> 00:07:13,870 ¿Qué fue eso? 116 00:07:14,330 --> 00:07:17,870 ¿Qué? Vamos, Armon. conozco un pelea de gallos cuando veo uno. 117 00:07:18,570 --> 00:07:20,310 Estaba en mi primer escuadrón de Tomcat. 118 00:07:20,930 --> 00:07:21,930 ¿Qué hizo? 119 00:07:22,150 --> 00:07:23,150 ¿Superarte? 120 00:07:23,730 --> 00:07:25,330 Nunca. ¿Entonces? 121 00:07:28,170 --> 00:07:29,230 Hay un tiro caliente. 122 00:07:29,630 --> 00:07:30,630 Caliente, agresivo, 123 00:07:31,190 --> 00:07:32,190 hipercompetitivo. 124 00:07:32,350 --> 00:07:33,350 ¿Algo así como tú? 125 00:07:34,390 --> 00:07:35,390 ¿Señor? 126 00:07:36,170 --> 00:07:38,390 ¿Por qué MSA le dejaría volar el transbordador? 127 00:07:39,530 --> 00:07:41,210 Quizás porque es bueno en eso. 128 00:07:42,070 --> 00:07:43,070 Vaya, gracias. 129 00:07:47,510 --> 00:07:49,830 Parece mucho más grande en persona, ¿no? eso? 130 00:07:51,470 --> 00:07:53,970 ¿Quién hubiera pensado que seríamos así? cerca de eso? 131 00:07:55,090 --> 00:07:56,350 Hable por usted mismo, teniente. 132 00:07:57,290 --> 00:07:59,190 20 de julio de 1969. 133 00:08:00,350 --> 00:08:01,970 ¿El alunizaje del Apolo? 134 00:08:03,270 --> 00:08:04,270 Lo vi con mi mamá. 135 00:08:05,960 --> 00:08:10,180 Recuerdo haber visto a Armstrong deambulando por ahí arriba, preguntándose si se detuvo 136 00:08:10,180 --> 00:08:11,800 En ese momento y miró hacia la Tierra. 137 00:08:13,000 --> 00:08:16,320 Nos veía a mí y a mi padre en Vietnam en el mismo tiempo. 138 00:08:17,800 --> 00:08:21,360 Apuesto a que había mucho futuro. astronautas reclutados esa noche. 139 00:08:21,740 --> 00:08:22,740 Sí, apuesto a que sí. 140 00:08:23,640 --> 00:08:25,020 ¿Qué recuerdas de él? 141 00:08:25,820 --> 00:08:27,720 Nada. Era un bebé. 142 00:08:32,880 --> 00:08:35,880 Teniente comandante Raff, teniente Austin, este es nuestro transbordador de misión. 143 00:08:35,880 --> 00:08:36,880 comandante, mayor Russell. 144 00:08:37,059 --> 00:08:40,080 ¿Importante? Era el hombre más cercano a Atkins. cuando se rompió el cable. 145 00:08:40,360 --> 00:08:43,940 Gracias por su tiempo, mayor. espero No estamos tomando demasiado. no en 146 00:08:44,080 --> 00:08:45,520 Es un sistema bastante sencillo. 147 00:08:45,940 --> 00:08:47,960 Cestas de acero conectadas al tobogán. cables. 148 00:08:48,260 --> 00:08:52,140 Los astronautas saltan, sueltan el freno, deslícese hasta la entrada de 149 00:08:52,140 --> 00:08:53,380 bunkers en la zona de aterrizaje. 150 00:08:53,900 --> 00:08:56,180 ¿Cuándo supiste que el comandante Atkins estaba en problemas? 151 00:08:56,880 --> 00:08:57,859 No lo hice. 152 00:08:57,860 --> 00:08:59,500 Tardé en salir del sombrero. 153 00:09:00,300 --> 00:09:03,020 Atkins esperó hasta verme antes de comenzó a bajar. 154 00:09:04,640 --> 00:09:07,420 Estaba en mi canasta cuando escuché esto. chasquido. 155 00:09:08,200 --> 00:09:10,100 Miré hacia arriba. Ya estaba cayendo. 156 00:09:10,460 --> 00:09:12,560 ¿El cable mostró signos de tensión? antes? 157 00:09:12,900 --> 00:09:16,180 Era nuevo. Lo pusieron bien después de que el equipo azul pasó por eso 158 00:09:16,180 --> 00:09:17,180 mañana. 159 00:09:17,400 --> 00:09:18,400 ¿Sólo esta vez? 160 00:09:18,800 --> 00:09:20,420 Al parecer estaba deshilachado en un extremo. 161 00:09:21,920 --> 00:09:22,920 ¿Quién lo notó? 162 00:09:23,200 --> 00:09:25,060 Creo que fue el teniente comandante. Lowry. 163 00:09:31,280 --> 00:09:32,500 Especialista de misión a 1 de distancia. 164 00:09:32,980 --> 00:09:35,080 El Especialista de Misión 2 llega a la canasta. 165 00:09:35,760 --> 00:09:36,760 Número 2 de distancia. 166 00:09:38,160 --> 00:09:39,680 El comandante Atkins espera al mayor. 167 00:09:40,700 --> 00:09:41,700 Él lo ve. 168 00:09:42,140 --> 00:09:43,440 Mayor le ordena que se vaya. 169 00:09:43,760 --> 00:09:45,060 Atkins aparece en la canasta. 170 00:09:46,120 --> 00:09:47,520 A 30 pies de profundidad, cae. 171 00:09:52,820 --> 00:09:56,540 No es tan alto perfil como el Accidente del Challenger, pero el resultado final. 172 00:09:56,540 --> 00:09:58,660 lo mismo. El astronauta murió. 173 00:09:59,060 --> 00:10:00,260 De alguna manera no parece real. 174 00:10:00,810 --> 00:10:02,290 Incluso viendo demasiadas películas de acción. 175 00:10:02,510 --> 00:10:05,950 A esas cosas les disparan desde las ocho. diferentes ángulos, repite la acción, 176 00:10:05,950 --> 00:10:07,910 de nuevo en cámara lenta. Corta la gente reacciones. 177 00:10:08,650 --> 00:10:10,910 Un accidente como este en la vida real. sucede. 178 00:10:12,230 --> 00:10:13,850 ¿Te das cuenta de lo que estaba pasando? 179 00:10:17,650 --> 00:10:19,030 Reprodúzcalo a un cuarto de velocidad. 180 00:10:19,490 --> 00:10:20,490 Sí, señor. 181 00:10:20,870 --> 00:10:22,130 Es irónico, en realidad. 182 00:10:22,850 --> 00:10:26,310 Miles de millones de dólares que gastamos en sistemas necesario para los vuelos espaciales tripulados. 183 00:10:26,530 --> 00:10:29,290 Perdemos un astronauta por un fallo trozo de cable. 184 00:10:29,870 --> 00:10:30,870 Aquí tiene, señor. 185 00:10:39,070 --> 00:10:40,790 Detener. Volver. 186 00:10:44,530 --> 00:10:45,530 Vamos, querida. 187 00:10:46,530 --> 00:10:48,590 ¿Pasaste de este fotograma al uno antes? 188 00:10:52,250 --> 00:10:54,110 Supuse que se rompió por un extremo. 189 00:10:54,590 --> 00:10:56,990 ¿Qué causaría que se rompiera en el medio así? 190 00:11:02,990 --> 00:11:06,750 Debo admitir que estaba algo desconcertado por primero. No podía imaginar lo que 191 00:11:06,750 --> 00:11:08,770 hacer que se rompa tan limpiamente justo en el medio. 192 00:11:09,090 --> 00:11:13,770 Hasta que noté un pequeño patrón circular. a lo largo de la rotura en el asiento que 193 00:11:13,770 --> 00:11:14,770 rodea el cable. 194 00:11:14,810 --> 00:11:16,510 ¿Dónde? Ahí mismo. 195 00:11:17,190 --> 00:11:20,290 Es posible que haya un pequeño agujero allí. antes del descanso. 196 00:11:20,810 --> 00:11:21,810 ¿Qué significa eso? 197 00:11:21,910 --> 00:11:23,210 Bueno, no mucho por sí solo. 198 00:11:23,730 --> 00:11:27,490 Pero me hizo volver atrás y comprobar el cable en cada extremo de la rotura para 199 00:11:27,490 --> 00:11:28,550 depósitos de acero vaporizados. 200 00:11:28,910 --> 00:11:29,910 Así. 201 00:11:31,050 --> 00:11:32,990 ¿Diciendo que el cable fue cortado con láser? 202 00:11:34,130 --> 00:11:35,170 No sólo cortar. 203 00:11:36,110 --> 00:11:39,150 Lo ahuecaron cuidadosamente girándolo. 204 00:11:39,710 --> 00:11:44,290 El exterior parecía normal, excepto por el agujero muy pequeño. 205 00:11:44,850 --> 00:11:46,110 Fue un sabotaje. 206 00:11:46,690 --> 00:11:48,030 Sabotaje inteligente. 207 00:11:48,250 --> 00:11:52,050 Había suficientes matemáticas por ahí el perímetro del agujero para soportar el 208 00:11:52,050 --> 00:11:53,310 cesta durante la prueba. 209 00:11:53,670 --> 00:11:57,110 Añade el peso de un astronauta y no. 210 00:12:10,320 --> 00:12:13,400 Cerca de la cima. No el mayor, pero yo Pensé que debería decírselo a alguien. 211 00:12:13,620 --> 00:12:17,300 Quiero decir, no conocía el reemplazo. El cable estaría defectuoso. 212 00:12:17,780 --> 00:12:18,840 Más bien un sabotaje. 213 00:12:19,480 --> 00:12:20,660 El cable estaba preparado para romperse. 214 00:12:21,520 --> 00:12:22,520 Atkin fue asesinado. 215 00:12:23,020 --> 00:12:23,879 ¿Por quién? 216 00:12:23,880 --> 00:12:24,779 No sé. 217 00:12:24,780 --> 00:12:26,020 ¿Quién tendría más que ganar? 218 00:12:27,320 --> 00:12:30,460 Ah, espera un momento. no creo que me guste a dónde vas con esto. Mira, esto 219 00:12:30,460 --> 00:12:31,460 es incómodo. 220 00:12:31,740 --> 00:12:33,280 Porque tú y yo no nos llevamos bien. 221 00:12:33,820 --> 00:12:35,700 Pero ahora mismo, no se ve muy bien. para ti. 222 00:12:37,560 --> 00:12:38,560 Oye, mira. 223 00:12:39,080 --> 00:12:43,780 Quiero mi oportunidad tanto como el próximo chico, pero no mataría por ello. yo 224 00:12:43,780 --> 00:12:44,539 Espero que no. 225 00:12:44,540 --> 00:12:47,360 Pero me temo que tendré que tener Te retiraste de esta misión hasta que nosotros 226 00:12:47,360 --> 00:12:48,360 sé con seguridad. 227 00:12:48,440 --> 00:12:53,100 Haces eso y estás a punto de garantizado que nunca tendré otro 228 00:12:53,540 --> 00:12:55,400 Lo siento, no es personal. 229 00:12:55,820 --> 00:12:58,620 Joder que no lo es. Oye, ¿piensas esto? es un juego? 230 00:12:59,840 --> 00:13:04,220 No somos pepitas en nuestra primera misión. Sé lo que está en juego. Sí, mi carrera. 231 00:13:04,840 --> 00:13:08,420 No vengas tras el mío sólo porque tú Tiré el tuyo por el inodoro. yo pararía 232 00:13:08,420 --> 00:13:09,420 Está ahí, comandante. 233 00:13:09,680 --> 00:13:11,340 ¿Por qué? Seamos honestos. 234 00:13:11,620 --> 00:13:15,540 Te sacaron el boleto y no puedes manejar verme con la oportunidad de caminar 235 00:13:15,540 --> 00:13:16,359 en el espacio. 236 00:13:16,360 --> 00:13:18,640 Oye, ese es tu sueño, no el mío. si, correcto. 237 00:13:27,860 --> 00:13:30,920 ¿Qué opinas, Meg? ¿Crees que soy ¿Hacer esto personal? 238 00:13:31,240 --> 00:13:32,240 ¿Qué vas a hacer? 239 00:13:32,500 --> 00:13:34,440 ¿Justifica tus sentimientos protegiéndolo? 240 00:13:34,730 --> 00:13:36,170 Sí, pero ¿tengo que acabar con él? 241 00:13:36,870 --> 00:13:39,210 Arm, no tienes elección. 242 00:13:42,930 --> 00:13:46,990 De ningún modo. Necesitamos a Lowry. el es el único otro piloto que hemos entrenado 243 00:13:46,990 --> 00:13:47,869 para esta misión. 244 00:13:47,870 --> 00:13:50,750 Le pido perdón, coronel, pero no lo haría. La prudencia sugiere retrasar la misión 245 00:13:50,750 --> 00:13:53,330 completamente, señor? vamos a lanzar el horario, comandante. 246 00:13:53,890 --> 00:13:54,930 No está abierto al debate. 247 00:13:55,210 --> 00:13:58,530 Señor, es mi deber convocar una junta de investigación, en cuyo caso la Marina 248 00:13:58,530 --> 00:14:00,890 simplemente no permitir que el comandante Lowry haga eso nave espacial. 249 00:14:02,830 --> 00:14:03,970 Cierra la puerta, Capitán. 250 00:14:09,000 --> 00:14:10,420 No puedo dejar que haga eso, comandante. 251 00:14:11,100 --> 00:14:14,820 Y los chicos de arriba no te dejarán. ¿La misión es tan crítica, señor? 252 00:14:16,140 --> 00:14:17,140 ¿Capitán? 253 00:14:17,480 --> 00:14:20,880 Hasta hace poco, EE.UU. estaba monitoreando China oriental y Asia Pacífico 254 00:14:20,880 --> 00:14:25,640 con un satélite de reconocimiento en un órbita geosincrónica, dándonos real 255 00:14:25,640 --> 00:14:26,640 la región. 256 00:14:27,040 --> 00:14:29,460 Hace veintiséis días perdimos todo. contacto con ello. 257 00:14:29,760 --> 00:14:31,260 Creen que las células de energía fallaron. 258 00:14:31,560 --> 00:14:33,560 ¿No hay otros satélites que puedan recoger la cobertura? 259 00:14:33,860 --> 00:14:36,820 Sólo de forma intermitente. Estamos ciegos por 90 % del tiempo. 260 00:14:37,240 --> 00:14:39,960 No es un porcentaje muy bueno, dado La reciente demostración de fuerza de China. 261 00:14:40,220 --> 00:14:41,900 No tienes un satélite de reemplazo, señor? 262 00:14:43,280 --> 00:14:45,320 Lanzado hace dos semanas en un Titán cohete. 263 00:14:45,600 --> 00:14:49,880 Desafortunadamente, el refuerzo de la tercera etapa falló, nunca llegó a la órbita adecuada. 264 00:14:50,420 --> 00:14:53,940 Tenemos que subir y arreglarlo. Tenemos para cambiar el perfil de misión de Recovery One 265 00:14:53,940 --> 00:14:55,260 y empuja hacia arriba el lanzamiento. 266 00:14:55,700 --> 00:14:57,340 Por eso tengo un último minuto entrenamiento. 267 00:14:57,920 --> 00:14:59,760 Lowry realizará la captura procedimiento. 268 00:15:00,060 --> 00:15:02,620 El segundo satélite podría caerse órbita y se quema. 269 00:15:02,830 --> 00:15:06,650 Si no lo recuperamos en el próximo tres a cuatro días. Lo que significa que tengo un 270 00:15:06,650 --> 00:15:07,790 Día y medio para el lanzamiento. 271 00:15:08,050 --> 00:15:11,750 Entonces eso nos da 36 horas para determinar exactamente lo que pasó, señor. 272 00:15:12,510 --> 00:15:13,510 Muy bien, comandante. 273 00:15:13,730 --> 00:15:14,730 Despedido. 274 00:15:14,970 --> 00:15:15,970 Adiós, señor. 275 00:15:17,770 --> 00:15:21,290 Disculpe, señor. ¿Qué fue Recovery One? perfil de misión original? 276 00:15:23,450 --> 00:15:24,810 Experimentos con luz de alta energía. 277 00:15:25,870 --> 00:15:27,590 ¿Se refiere a probar láseres, señor? 278 00:15:38,120 --> 00:15:38,879 en láseres? 279 00:15:38,880 --> 00:15:40,340 Por supuesto. Ambas tripulaciones. 280 00:15:40,660 --> 00:15:42,940 ¿Incluyeron el tipo que usaste en tu manifestación? 281 00:15:43,520 --> 00:15:45,880 Sí. ¿Por qué? ¿Sospechas de un astronauta? 282 00:15:46,260 --> 00:15:48,080 Simplemente estamos cubriendo todas las posibilidades. 283 00:15:48,540 --> 00:15:50,600 ¿Dónde se guardan los láseres cuando están? no esta en uso? 284 00:15:50,980 --> 00:15:52,120 El centro de entrenamiento. 285 00:15:52,600 --> 00:15:54,680 Así, los astronautas tienen acceso ilimitado. 286 00:15:55,260 --> 00:15:56,260 Por supuesto. 287 00:15:57,480 --> 00:16:02,140 Señor, revisé el sistema de seguridad para la instalación de almacenamiento donde estaba el cable 288 00:16:02,140 --> 00:16:06,020 alojado. Al parecer, el teniente comandante La tarjeta de acceso de Lowry se utilizó para obtener 289 00:16:06,020 --> 00:16:09,240 entrada. A las 23.07 horas de la noche antes del accidente. 290 00:16:09,640 --> 00:16:11,920 Denunció que su coche perdió el siguiente mañana. 291 00:16:12,240 --> 00:16:13,240 ¿Dijo que lo perdió? 292 00:16:13,640 --> 00:16:15,100 No, pensó que era robado. 293 00:16:15,840 --> 00:16:18,180 Creo que es hora de que hablemos con él. otra vez. 294 00:16:18,500 --> 00:16:19,500 Tendrá que esperar, señor. 295 00:16:19,760 --> 00:16:23,300 Está programado para un último minuto. Practique el aterrizaje en la STA a las 07:30. 296 00:16:23,880 --> 00:16:27,780 ¿STA? Avión de entrenamiento lanzadera. es un G2. Listo para volar como el transbordador. cual 297 00:16:27,780 --> 00:16:28,800 pista? 15. 298 00:16:33,560 --> 00:16:34,560 Creo que estamos bien. 299 00:16:36,280 --> 00:16:37,520 Buenos días, Rav. Teniente. 300 00:16:38,120 --> 00:16:41,420 ¿Qué haces aquí tan temprano? yo Pensaba que los abogados mantenían el horario de los banqueros. 301 00:16:41,860 --> 00:16:44,600 Tendrás que posponer tu vuelo. tu y necesito tener una pequeña charla. 302 00:16:44,880 --> 00:16:47,760 Oh, bueno, tanto como me gustaría hacer. Eso, tengo un horario estricto. 303 00:16:48,260 --> 00:16:50,560 Hasta donde yo sé sigo en esto misión. 304 00:16:50,760 --> 00:16:53,720 Se supone que debo terminar esta carrera y luego Regrese a la celebración previa al lanzamiento. 305 00:16:53,720 --> 00:16:56,080 área. Puede que todavía no vayas en cualquier lugar. 306 00:16:56,340 --> 00:16:57,460 ¿Estás transmitiendo una orden? 307 00:16:58,260 --> 00:16:59,260 Aún no. 308 00:16:59,500 --> 00:17:02,320 Bueno, ¿quieres hablar conmigo? 309 00:17:03,470 --> 00:17:08,470 O regresas al área de espera. o das un paseo. Es tu elección. 310 00:17:08,910 --> 00:17:10,869 Pero tengo que advertirte que se pone un poco áspero. 311 00:17:11,069 --> 00:17:13,290 Caes a 250 pies por segundo. 312 00:17:13,849 --> 00:17:14,849 Ningún problema. 313 00:17:15,250 --> 00:17:17,609 Excelente. Señor, estamos equilibrados para dos. 314 00:17:18,329 --> 00:17:21,810 Está bien, Capitán. tomas un romper. Mi amigo aquí me ayudará. 315 00:17:22,030 --> 00:17:23,089 ¿Habla en serio, señor? 316 00:17:23,410 --> 00:17:25,130 Sí. Ya escuchaste lo que dijo. 317 00:17:25,510 --> 00:17:26,790 Tenemos que tener una charla. 318 00:17:27,150 --> 00:17:29,070 Sí señor, pero no está entrenado en esto. avión. 319 00:17:29,470 --> 00:17:30,650 No te preocupes por eso. 320 00:17:31,200 --> 00:17:33,400 Es el mejor piloto de JAG. 321 00:17:34,380 --> 00:17:35,380 Está bien. 322 00:17:35,600 --> 00:17:36,600 Su decisión, señor. 323 00:17:39,560 --> 00:17:41,520 Tendrás que hacer los honores en el camino. arriba, Rav. 324 00:17:42,160 --> 00:17:43,980 No es mi show hasta que bajemos. 325 00:17:45,220 --> 00:17:46,940 Parece que tú también tienes un descanso. Teniente. 326 00:17:47,460 --> 00:17:49,860 Granja, pensé que estabas tratando de mantener esto de ser personal. 327 00:17:50,800 --> 00:17:51,880 Te veré de nuevo en la fila. 328 00:18:04,750 --> 00:18:05,930 45.000 pies. 329 00:18:06,550 --> 00:18:07,670 Suena alrededor de 250. 330 00:18:08,290 --> 00:18:09,290 Roger, 250. 331 00:18:17,290 --> 00:18:19,290 Debes estar cronometrando muchos vuelos. tiempo. 332 00:18:19,630 --> 00:18:20,630 Entiendo mi mierda. 333 00:18:21,930 --> 00:18:23,290 Entonces, ¿qué tienes en mente? 334 00:18:23,810 --> 00:18:26,810 Te olvidaste de decirme que entrenaste láseres para su misión original. 335 00:18:27,850 --> 00:18:29,430 Yo y otros siete astronautas. 336 00:18:29,950 --> 00:18:33,410 Sí, pero eres el único astronauta. cuya tarjeta de acceso robada fue utilizada para 337 00:18:33,410 --> 00:18:36,350 el almacén que albergaba el Cable saboteado. 338 00:18:36,910 --> 00:18:40,270 ¿Disculpe? La noche antes de que Atkins fuera asesinado. 339 00:18:43,990 --> 00:18:45,550 Alguien podría estar intentando tenderme una trampa. 340 00:18:45,870 --> 00:18:46,890 Entonces ¿quién sería? 341 00:18:47,130 --> 00:18:48,130 No sé. 342 00:18:48,150 --> 00:18:50,010 Tal vez alguien que no quiere ver la misión se va. 343 00:18:50,330 --> 00:18:52,250 Me resulta muy difícil de creer. 344 00:18:52,910 --> 00:18:54,350 Ambos sabemos por qué. 345 00:18:55,890 --> 00:18:58,650 Mira, Mark, independientemente de lo que puedas piensa, 346 00:18:59,820 --> 00:19:03,240 Realmente quiero darte el beneficio de la duda, pero las cosas siguen 347 00:19:03,240 --> 00:19:04,440 apuntando en la dirección equivocada. 348 00:19:04,780 --> 00:19:09,060 Daño, sabes mejor que nadie cómo Duro es renunciar a una carrera como 349 00:19:09,060 --> 00:19:10,060 aviador naval. 350 00:19:10,080 --> 00:19:13,420 Lo hiciste porque tenías que hacerlo, pero lo que yo Lo hice, tomé un gran riesgo. 351 00:19:13,780 --> 00:19:16,820 Pero pensé que valía la pena conseguir un disparó al espacio exterior, y después de cinco 352 00:19:16,820 --> 00:19:20,160 años, parecía que podría realmente ir. 353 00:19:20,400 --> 00:19:24,680 Ahora piensas que te voy a tirar Eso se puede eliminar matando a mi compañero astronauta. 354 00:19:24,680 --> 00:19:26,340 ¿Solo para saltar al principio de la fila? 355 00:19:27,080 --> 00:19:28,180 No me parece. 356 00:19:31,920 --> 00:19:35,200 La verdad es que está fuera de mis manos. 357 00:19:35,900 --> 00:19:37,640 Probablemente volarás en esa misión. 358 00:19:38,800 --> 00:19:40,060 Y te voy a creer. 359 00:19:41,760 --> 00:19:45,160 Si eso resulta ser un error, Habrá un escuadrón de parlamentarios esperando en 360 00:19:45,160 --> 00:19:46,160 cuando aterrices esa cosa. 361 00:19:47,020 --> 00:19:48,020 Me parece bien. 362 00:19:48,980 --> 00:19:50,500 ¿Estás listo para el rock and roll? 363 00:19:51,460 --> 00:19:55,600 Ella está pervertida para montar un aerodinámico. pájaro como éste para volar como un yunque. 364 00:19:55,880 --> 00:19:57,840 Una de las maravillas de la industria aeroespacial moderna. 365 00:19:58,800 --> 00:19:59,800 Después de la llamarada. 366 00:20:00,430 --> 00:20:02,750 Yo te devuelvo el control y te la llevas alrededor. 367 00:20:03,130 --> 00:20:04,130 Suena como un plan. 368 00:20:04,910 --> 00:20:08,790 Torre Vandenberg, aquí Niner 4-6. listo para descender, cambio. 369 00:20:09,450 --> 00:20:11,510 Roger, Niner 4-6, claro para acercarse. 370 00:20:11,890 --> 00:20:13,590 Niner 4-6, entendido. 371 00:20:14,410 --> 00:20:15,870 Nos vemos en tres minutos. 372 00:20:18,530 --> 00:20:20,450 Prepárate para liberarla. 373 00:20:20,830 --> 00:20:21,950 Simulador activado. 374 00:20:23,210 --> 00:20:24,370 Ella es toda mía. 375 00:20:25,050 --> 00:20:26,050 Lo entendiste. 376 00:20:26,590 --> 00:20:28,150 Tren de aterrizaje principal bajado. 377 00:20:38,920 --> 00:20:40,000 Acelerador automático activado. 378 00:20:41,760 --> 00:20:43,800 Y empuje inverso. 379 00:20:44,160 --> 00:20:50,960 Anuncios de vuelos automáticos y ADA 380 00:20:50,960 --> 00:20:51,960 comprometido. 381 00:20:52,380 --> 00:20:54,020 Allá nos vamos. 382 00:21:03,540 --> 00:21:05,920 No puedes hacernos pensar que soy un portero. 383 00:21:06,680 --> 00:21:08,120 No, no puedes serlo. 384 00:21:10,800 --> 00:21:11,800 ¿Qué demonios? 385 00:21:12,080 --> 00:21:13,200 Simplemente perdí el control. 386 00:21:15,360 --> 00:21:16,360 Está quemado, comandante. 387 00:21:16,460 --> 00:21:18,040 ¿Qué? Estás quemado. 388 00:21:18,260 --> 00:21:19,260 El lado blanco está caído. 389 00:21:26,820 --> 00:21:29,560 Ella es pesada. Ella no lo será tan pronto como yo. sacarla del modo lanzadera. 390 00:21:30,040 --> 00:21:31,320 Apagar el empuje inverso. 391 00:21:35,520 --> 00:21:36,520 Todavía pesado. 392 00:21:36,860 --> 00:21:39,900 El empuje inverso está atascado en posición abierta. el conjunto el sistema está roto. 393 00:21:50,160 --> 00:21:51,160 No podemos sacarla. 394 00:21:51,300 --> 00:21:52,300 Tenemos que saltar. 395 00:21:52,680 --> 00:21:54,640 No hay tiempo para eso. Presiona la configuración de combustible, Factura. 396 00:21:54,980 --> 00:21:57,420 ¿Vas a aguantarlo? tu puedes salta si quieres. 397 00:21:59,360 --> 00:22:00,360 Utilice bloqueo de válvula. 398 00:22:04,200 --> 00:22:05,200 Eso es mejor. 399 00:22:06,220 --> 00:22:07,480 Mejor llámalo emergencia. 400 00:22:09,300 --> 00:22:12,400 Torre Vandenberg, Niner 4 -6, declarando una emergencia. 401 00:22:12,660 --> 00:22:15,680 No tenemos poder. Repito, no tenemos poder. 402 00:22:16,560 --> 00:22:19,080 Bien, Niner 4-6. Vehículos de emergencia están rodando. 403 00:22:22,530 --> 00:22:25,370 Corre muy adelante. Bueno, esa es tu elección de palabras. 404 00:22:25,650 --> 00:22:27,750 Estamos en un pájaro con engranaje triciclo, Har. 405 00:22:29,970 --> 00:22:31,130 No te bajes, por favor. 406 00:22:31,710 --> 00:22:33,210 Esos engranajes todavía están en rojo. 407 00:22:33,670 --> 00:22:34,850 Todo está en modo lanzadera. 408 00:22:38,850 --> 00:22:39,850 Manual listo. 409 00:22:40,130 --> 00:22:41,510 Está a estribor. 410 00:22:41,750 --> 00:22:42,750 Toma el yugo, Mark. 411 00:22:45,230 --> 00:22:46,690 ¿Lo entendiste? Lo tengo. 412 00:23:22,480 --> 00:23:26,260 En una escala del 1 al 10 te doy un 3. 413 00:23:28,180 --> 00:23:29,180 ¿Tan alto? 414 00:23:29,660 --> 00:23:30,660 Sí. 415 00:23:35,460 --> 00:23:36,460 Coronel, 416 00:23:36,740 --> 00:23:39,640 todo se congeló. Tenía que ser un problema de software. 417 00:23:39,960 --> 00:23:44,800 Quiero todos los sistemas informáticos en eso. aviones desmantelados lo antes posible. ellos son 418 00:23:44,800 --> 00:23:45,459 en ello, señor. 419 00:23:45,460 --> 00:23:47,920 Fuera lo que fuese, estaba destinado a parecer como otro accidente. 420 00:23:48,140 --> 00:23:49,140 Ya veremos, comandante. 421 00:23:49,200 --> 00:23:52,900 Señor. Está bastante claro quién mató El teniente comandante Atkins quería 422 00:23:52,900 --> 00:23:56,580 borra esta misión matando al piloto y enmarcar al único hombre que podía tomar 423 00:23:56,580 --> 00:23:57,239 su lugar. 424 00:23:57,240 --> 00:24:00,900 Cuando eso no funcionó, intentaron sácalo también. Hace seis horas, tu 425 00:24:00,900 --> 00:24:02,960 Pensó que el comandante Lowry mató a Atkins. 426 00:24:03,180 --> 00:24:05,720 Sí señor, consideré que un posibilidad, pero me equivoqué. 427 00:24:05,920 --> 00:24:07,080 Entonces ¿quién fue esta vez? 428 00:24:08,200 --> 00:24:11,620 ¿Quién querría borrar este lanzamiento? China se beneficiaría del satélite 429 00:24:11,620 --> 00:24:14,400 sin ser reemplazado durante el mayor tiempo posible. Tendrían que tener a alguien dentro. 430 00:24:14,700 --> 00:24:16,980 Esto se está volviendo un poco exagerado. ¿Por qué? 431 00:24:17,400 --> 00:24:21,280 La tecnología espacial es una defensa primaria. elemento, señor. No es descabellado 432 00:24:21,280 --> 00:24:23,440 suponer que una potencia extranjera podría haber un agente en el lugar. 433 00:24:23,700 --> 00:24:26,400 Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Qué haces? es decir, ¿qué vamos a hacer? tu eres 434 00:24:26,400 --> 00:24:27,480 Voy a descansar un poco, comandante. 435 00:24:27,780 --> 00:24:31,340 Estás a menos de 12 horas del inicio de una misión de seis días. Coronel, 436 00:24:31,460 --> 00:24:34,920 alguien ha matado a uno de tus astronautas. Lo intentaron por segunda vez 437 00:24:34,940 --> 00:24:38,640 Con todo respeto señor no se puede lanzar hasta que descubramos quién está detrás de esto. 438 00:24:38,980 --> 00:24:42,580 Comandante, aprecio su preocupación, pero esto no es asunto tuyo. 439 00:24:43,100 --> 00:24:46,700 Ese transbordador será revisado y Revisado nuevamente antes del despegue. esta debajo 440 00:24:46,700 --> 00:24:49,040 seguridad. El propio presidente será informado. 441 00:24:49,380 --> 00:24:51,160 El lanzamiento es su decisión. 442 00:24:51,440 --> 00:24:54,780 Entonces, señor, voy a presentar formalmente Le recomiendo que abandone esta misión. 443 00:24:55,060 --> 00:24:58,240 Bueno, haz lo que tengas que hacer, pero yo No creo que afecte su decisión. 444 00:25:11,450 --> 00:25:12,470 El presidente no puede ir. 445 00:25:14,150 --> 00:25:16,230 Supongo que no sin algunas garantías. 446 00:25:16,810 --> 00:25:17,950 ¿Algo de Jack? 447 00:25:18,510 --> 00:25:22,250 El FBI realizó exhaustivas verificaciones de antecedentes todos con algún tipo de autorización. 448 00:25:22,490 --> 00:25:23,490 Sin señales de alerta. 449 00:25:24,090 --> 00:25:25,350 ¿Algo sobre el FBI? 450 00:25:25,710 --> 00:25:26,710 Aún no. 451 00:25:41,979 --> 00:25:43,300 No me pongo nervioso. 452 00:25:44,700 --> 00:25:46,060 Mark, te debo una disculpa. 453 00:25:46,740 --> 00:25:50,240 Tenías mucho de qué preocuparte por preparar para una misión en el último minuto sin 454 00:25:50,240 --> 00:25:51,940 Yo lanzándote acusaciones. 455 00:25:52,880 --> 00:25:54,200 Sólo estoy haciendo tu trabajo, Harm. 456 00:25:56,320 --> 00:25:58,500 No debería haber dicho nada sobre su boleto está siendo retirado. 457 00:25:59,140 --> 00:26:00,360 Sé que no fue tu culpa. 458 00:26:01,900 --> 00:26:02,900 Adelante, hermano. 459 00:26:03,660 --> 00:26:04,660 Te lo mereces. 460 00:26:06,140 --> 00:26:07,140 Lo sé. 461 00:26:14,760 --> 00:26:16,540 Tienes razón. Él es positivo. 462 00:26:16,860 --> 00:26:19,900 En su línea de trabajo, hay que leer. eso. 463 00:26:20,140 --> 00:26:22,200 ¿Estás seguro de que no quieres mirar? ¿desde afuera? 464 00:26:22,500 --> 00:26:25,240 Lo vas a ver desde el vídeo. alimentar. También podrías mirar CNN. 465 00:26:25,880 --> 00:26:27,180 Preferiría estar en control de lanzamiento. 466 00:26:27,700 --> 00:26:31,080 Carl, está fuera de nuestras manos. ellos No lo estaría lanzando si no fuera seguro. 467 00:26:35,100 --> 00:26:36,760 El coronel Fisher podría tener razón. 468 00:26:37,180 --> 00:26:40,540 Suponemos que el asesinato de Atkins fue un Intenta borrar la misión. 469 00:26:40,820 --> 00:26:43,740 No hay otra explicación para alguien. tratando de incriminar a Lowry. 470 00:26:44,160 --> 00:26:46,540 Bueno, ¿cómo sabría alguien que incluso ¿sospechoso de asesinato? 471 00:26:47,160 --> 00:26:52,020 Si Gallant no hubiera determinado el cable fue cortado por un láser, nunca lo hubiéramos hecho 472 00:26:52,020 --> 00:26:53,020 sospechaba Lowry. 473 00:26:53,420 --> 00:26:55,580 ¿Dónde está Gallant ahora? Debe estar en lanzamiento controlar. 474 00:26:59,000 --> 00:27:00,680 Eso significa que su laboratorio es gratuito. 475 00:27:01,640 --> 00:27:05,300 Si hubiera saboteado el SPA, habría tenido haber escrito un programa, ¿verdad? 476 00:27:05,520 --> 00:27:07,580 ¿Me estás pidiendo que entre en su computadora? 477 00:27:07,940 --> 00:27:08,940 Sabía que te ofrecerías como voluntaria. 478 00:27:28,560 --> 00:27:30,920 Se completó la verificación de los sistemas internos. Encima. 479 00:27:35,280 --> 00:27:38,720 Control a Recuperación 1, todos los sistemas miran bueno. 480 00:27:39,060 --> 00:27:41,360 Estás a T -menos 10 minutos. 481 00:27:41,600 --> 00:27:44,400 Encima. Entendido, Control, T-menos 10. 482 00:27:46,320 --> 00:27:47,640 Menos de 10 minutos. 483 00:27:47,980 --> 00:27:48,980 ¿Cómo te va? 484 00:27:49,100 --> 00:27:50,100 Casi llegamos. 485 00:27:54,600 --> 00:27:55,600 Estoy dentro. 486 00:27:56,340 --> 00:27:58,420 Tripulación, registro de acceso en retirada. 487 00:28:02,060 --> 00:28:04,940 Control, aquí Recovery One. Evento cronómetro iniciado. 488 00:28:05,160 --> 00:28:07,100 Encima. Entendido, Recuperación Uno. 489 00:28:12,700 --> 00:28:13,340 esto 490 00:28:13,340 --> 00:28:20,260 es 491 00:28:20,260 --> 00:28:21,260 interesante. 492 00:28:22,600 --> 00:28:27,100 ¿Qué? Nada sobre el TLC, pero Galant Continuó trabajando para la Fuerza Aérea como 493 00:28:27,100 --> 00:28:29,560 contratista civil desde que SDI fue desguazado. 494 00:28:29,900 --> 00:28:34,200 Se suponía que iban a financiar un motor de iones magnéticos superconductores él 495 00:28:34,740 --> 00:28:36,720 Piensa que es la clave para el interplanetario. viajar. 496 00:28:37,060 --> 00:28:39,600 Déjame adivinar, cayó presa de la defensa. recortes. 497 00:28:39,840 --> 00:28:41,600 Cada año durante los últimos ocho años. 498 00:28:41,920 --> 00:28:43,580 Eso definitivamente lo haría descontento. 499 00:28:44,000 --> 00:28:46,720 El perfil exacto que lucirían los chinos para. 500 00:28:47,060 --> 00:28:50,380 Explorarían a alguien en el interior que podría estar descontento con la situación. 501 00:28:51,370 --> 00:28:53,870 pero con la capacidad y el acceso a limpiar la misión. 502 00:28:57,150 --> 00:28:58,910 La pregunta es ¿hasta dónde llegaría? 503 00:28:59,270 --> 00:29:01,570 ¿Crees que sabotearía el transbordador? ¿en sí mismo? 504 00:29:06,090 --> 00:29:07,090 Recuperación uno. 505 00:29:07,290 --> 00:29:08,750 Iniciando el cardán del motor principal. 506 00:29:12,450 --> 00:29:15,710 Recuperación uno. Cardán del motor principal completo. Encima. 507 00:29:16,090 --> 00:29:18,110 Roger. H2 tiene buena pinta. 508 00:29:18,410 --> 00:29:19,730 T-menos dos minutos. 509 00:29:21,320 --> 00:29:22,320 Ir al lanzamiento. 510 00:29:25,600 --> 00:29:29,520 Lo siento, señor, señora. No autorizado personal permitido. Hazte a un lado, 511 00:29:29,520 --> 00:29:30,540 Necesito hablar con el coronel Fisher. 512 00:29:30,780 --> 00:29:32,940 Tendremos que esperar hasta después del lanzamiento, señor. 513 00:29:34,860 --> 00:29:36,560 Quizás sea demasiado tarde. 514 00:29:42,380 --> 00:29:43,380 La APU está lista. 515 00:29:43,420 --> 00:29:44,680 Cambie a la computadora de a bordo. 516 00:29:45,400 --> 00:29:47,360 Roger. Cambio al ordenador de a bordo. 517 00:29:48,670 --> 00:29:52,370 Tengo que entrar ahí. El transbordador puede estar en peligro. Hágase a un lado, sargento. 518 00:29:52,390 --> 00:29:53,390 ¡Ahora! 519 00:29:54,070 --> 00:29:55,750 Ocho. Diecisiete. 520 00:29:56,290 --> 00:29:57,930 Dieciséis. Quince. 521 00:29:58,150 --> 00:30:00,630 Catorce. Trece. Doce. 522 00:30:01,010 --> 00:30:02,570 Once. Diez. 523 00:30:03,050 --> 00:30:04,630 Nueve. Ocho. 524 00:30:05,250 --> 00:30:06,730 Siete. Seis. 525 00:30:07,250 --> 00:30:11,090 Cinco. Ahora no, comandante. Ahora no. 526 00:30:11,770 --> 00:30:13,150 Uno. Cero. 527 00:30:13,970 --> 00:30:14,970 Encendido SRB. 528 00:30:40,520 --> 00:30:41,960 sido despejado. Despegar. 529 00:30:54,000 --> 00:30:56,800 Giro de 120 grados con la cabeza hacia abajo. posición. Comenzar. 530 00:30:57,360 --> 00:30:58,400 Maniobra de giro completada. 531 00:30:58,640 --> 00:30:59,980 Te ves bien. Recuperación uno. 532 00:31:00,340 --> 00:31:01,340 Roger. Control. 533 00:31:03,580 --> 00:31:07,780 Motor principal al 65 por ciento. Encima. roger eso. Los ingenieros investigarán. 534 00:31:13,360 --> 00:31:15,600 Aléjese de su puesto, Sr. 535 00:31:15,800 --> 00:31:16,800 Galante. 536 00:31:17,100 --> 00:31:18,100 ¿Qué ocurre? 537 00:31:18,220 --> 00:31:19,780 Aléjate de tu estación. 538 00:31:22,600 --> 00:31:25,400 En mi oficina, ahora. 539 00:31:26,520 --> 00:31:28,960 Recuperación uno, has alcanzado la Q máxima. Cambio. 540 00:32:08,780 --> 00:32:09,780 Roger, vemos eso. 541 00:32:28,400 --> 00:32:30,000 ¿De qué está huyendo, Sr. DeLotte? 542 00:32:32,180 --> 00:32:33,180 ¿Cuál es el problema, señor? 543 00:32:33,600 --> 00:32:35,080 Arresten a este hombre, sargento. Sí, señor. 544 00:32:42,409 --> 00:32:43,409 Biko confirmó. 545 00:32:43,670 --> 00:32:44,670 Estamos en órbita. 546 00:32:46,590 --> 00:32:48,530 Felicitaciones, Recuperación Uno. 547 00:33:05,520 --> 00:33:08,740 Encontré rastros de lo que podría haber sido un programa de bloqueo en el sector de la matriz 548 00:33:08,740 --> 00:33:09,740 computadora. 549 00:33:09,860 --> 00:33:11,020 Tenía hilos de la FDA. 550 00:33:11,560 --> 00:33:14,200 ¿Hay alguna señal de que hizo lo mismo? con los sistemas de lanzadera reales? 551 00:33:14,420 --> 00:33:15,420 No veo ninguno. 552 00:33:16,120 --> 00:33:18,240 ¿Qué dijo, señor? ¿Qué opinas? Es inocente. 553 00:33:18,540 --> 00:33:19,540 Sí, por eso huyó. 554 00:33:19,760 --> 00:33:20,760 Lamjoo lo asustó. 555 00:33:21,100 --> 00:33:24,160 Es un civil, así que tengo que llamar al FBI, mira lo que quieren que haga con 556 00:33:24,220 --> 00:33:27,600 Coronel, si tuviera acceso al transbordador sistemas, todavía está en peligro. I 557 00:33:27,600 --> 00:33:30,940 Entiendo eso, comandante, pero estamos ya ahí arriba. es un militar 558 00:33:30,980 --> 00:33:33,400 y ahora mismo todo va estrictamente por los números. 559 00:33:33,700 --> 00:33:34,760 ¿Puedo intentarlo? 560 00:33:35,100 --> 00:33:36,840 Sé mi invitado. Tengo que arreglar un satélite. 561 00:33:39,840 --> 00:33:46,680 Lo lamento. 562 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 ¿Duele? 563 00:33:50,420 --> 00:33:51,420 Parece que duele. 564 00:33:52,600 --> 00:33:54,220 Es usted un hombre inteligente, Sr. Gallant. 565 00:33:54,800 --> 00:33:55,800 Realmente inteligente. 566 00:33:57,060 --> 00:33:58,140 ¿No lo cree, teniente? 567 00:33:58,960 --> 00:33:59,859 Sí, señor. 568 00:33:59,860 --> 00:34:03,900 Quiero decir, sólo un hombre inteligente como el Sr. Gallant podría inventar, eh, ¿qué es? 569 00:34:04,830 --> 00:34:06,630 Motor de iones magnéticos superconductores. 570 00:34:07,210 --> 00:34:08,210 Exactamente. 571 00:34:09,310 --> 00:34:15,810 Ahora, lo que no entiendo es cómo un Un hombre inteligente y respetado como usted podría 572 00:34:15,810 --> 00:34:16,850 vender su país. 573 00:34:17,710 --> 00:34:19,130 ¿Es así como lo diría usted, teniente? 574 00:34:19,870 --> 00:34:21,130 Algo así, señor. 575 00:34:22,210 --> 00:34:23,489 ¿Cuanto te pagaron? 576 00:34:23,810 --> 00:34:25,070 Nadie me pagó nada. 577 00:34:25,469 --> 00:34:26,550 Entonces ¿por qué lo hiciste? 578 00:34:26,870 --> 00:34:27,870 Quiero un abogado. 579 00:34:28,210 --> 00:34:29,929 Bueno, estás de suerte. somos los dos abogados. 580 00:34:30,190 --> 00:34:32,730 Tengo derechos. Sé que tengo derechos. 581 00:34:33,050 --> 00:34:36,550 No con la seguridad nacional del Estados Unidos, mil millones de dólares 582 00:34:36,550 --> 00:34:39,690 nave espacial y cuatro vidas más en peligro, no lo haces. 583 00:34:40,730 --> 00:34:41,730 ¿Se acabó? 584 00:34:41,949 --> 00:34:42,949 ¿Qué? 585 00:34:43,250 --> 00:34:44,790 Eres una cadena de sabotaje. 586 00:34:45,690 --> 00:34:47,670 ¿Le va a pasar algo a la transbordador espacial? 587 00:34:59,290 --> 00:35:00,290 Todo eso. 588 00:35:00,550 --> 00:35:02,070 Bien, Mark, vístete. 589 00:35:31,470 --> 00:35:32,510 Tiene buen aspecto, comandante. 590 00:35:33,130 --> 00:35:34,130 ¿Cómo te sientes? 591 00:35:35,290 --> 00:35:36,290 Simplemente maravilloso. 592 00:35:37,390 --> 00:35:40,150 Si algo sucede, el país nunca te perdono. 593 00:35:40,950 --> 00:35:41,950 Soy un visionario. 594 00:35:42,530 --> 00:35:44,910 tengo que mirar más allá de lo inmediato futuro. 595 00:35:45,810 --> 00:35:50,030 ¿Qué quieres decir? Puedes marcarme como traidor, pero la historia me acreditará 596 00:35:50,030 --> 00:35:52,050 exploración más allá de nuestro sistema solar. 597 00:35:52,430 --> 00:35:55,210 ¿No crees que los militares van a construye tu motor ahora, ¿verdad? ellos 598 00:35:55,210 --> 00:35:56,210 Nunca lo íbamos a construir. 599 00:35:56,890 --> 00:35:59,710 No hay financiación para nada que no se ajusta a su agenda a corto plazo. 600 00:36:00,200 --> 00:36:03,360 Tal vez simplemente sabían que nunca lo haría. trabajo. Ah, funcionará. Ya verás. 601 00:36:03,840 --> 00:36:05,820 ¿Ver? ¿Cómo veremos? 602 00:36:07,400 --> 00:36:09,640 Prometieron construir su motor para tú, ¿no? 603 00:36:11,020 --> 00:36:13,700 ¿De verdad crees que los chinos van a para honrar ese acuerdo? 604 00:36:14,580 --> 00:36:18,380 Estados Unidos no es el único país interesado en explorar los secretos de 605 00:36:18,380 --> 00:36:19,380 Espacio, comandante. 606 00:36:23,200 --> 00:36:25,640 Necesito otros cinco o seis grados para la derecha. 607 00:36:25,900 --> 00:36:26,900 Lo entendiste. 608 00:36:48,590 --> 00:36:53,350 Entiendo que eres un ingeniero aeroespacial. ¿Cómo puedes destruir el transbordador espacial? 609 00:36:53,350 --> 00:36:57,810 Nunca dije que lo destruiría, di mi vida. a este programa entonces ¿qué eres? 610 00:36:57,810 --> 00:37:04,370 planeando hacer china simplemente no quiere el satélite arreglado tal vez señor galante 611 00:37:04,370 --> 00:37:06,830 Encontré una manera de evitarlo sin destruyendo el transbordador 612 00:37:24,230 --> 00:37:26,570 No puedo arreglarlo si no pueden agarrarlo, ¿Pueden, señor Galant? 613 00:37:32,890 --> 00:37:34,250 Coronel, tiene que parar. 614 00:37:34,590 --> 00:37:38,170 ¿Por qué? Si intenta agarrar eso satélite, habrá una gran 615 00:37:38,590 --> 00:37:39,590 ¿Qué tipo de mal funcionamiento? 616 00:37:39,790 --> 00:37:42,250 Te lo explicaré. Sólo dile que pare ahora. señor. 617 00:37:46,070 --> 00:37:47,110 Casi lo tengo. 618 00:37:50,810 --> 00:37:52,590 Dile que espere. 619 00:37:53,580 --> 00:37:54,800 Recuperación Uno, aquí Control. 620 00:37:55,120 --> 00:37:59,360 Haga que la teniente comandante Laurie se ponga de pie. por. Repita, mantenga presionada la captura de satélite. 621 00:38:00,640 --> 00:38:01,840 Entendido, Control. 622 00:38:02,360 --> 00:38:03,840 Mark, necesitas esperar un segundo. 623 00:38:04,080 --> 00:38:08,080 ¿Qué? El control necesita que aguantes captura de satélite y espera. 624 00:38:08,900 --> 00:38:10,700 Entiendo. En espera, Control. 625 00:38:12,260 --> 00:38:15,140 Delon hizo un trato con los chinos gobierno para impedir la recuperación de 626 00:38:15,140 --> 00:38:16,140 Satélite, señor. 627 00:38:16,160 --> 00:38:19,780 Creo que pudo haber saboteado parte de el mecanismo de captura días antes de la 628 00:38:19,780 --> 00:38:21,040 iniciar como plan de respaldo. 629 00:38:22,640 --> 00:38:24,520 ¿Hay algún problema en alguna parte, Sr. Tang? 630 00:38:26,760 --> 00:38:27,760 No, señor. 631 00:38:27,980 --> 00:38:30,460 Señor, ¿recuerda cuando el teniente ¿Austin y yo llegamos por primera vez? 632 00:38:30,860 --> 00:38:33,940 Gallant se acercó a usted y le informó había hecho reparaciones a la captura 633 00:38:33,940 --> 00:38:37,700 mecanismo. Sí, salió a la plataforma de lanzamiento para solucionar un problema de calibración. 634 00:38:38,560 --> 00:38:39,980 O sabotearlo, señor. 635 00:38:42,020 --> 00:38:48,860 Recuperación uno para controlar. cual es el problema? 636 00:38:48,920 --> 00:38:49,920 Encima. 637 00:38:50,200 --> 00:38:51,580 Espera, recuperación uno. 638 00:38:54,890 --> 00:38:57,550 ¿Cómo lo sabotearía? no lo sé, señor. 639 00:38:57,810 --> 00:38:59,290 Podría ser el dispositivo de bloqueo. 640 00:39:00,030 --> 00:39:03,370 Es la elección lógica. el podria tener Lo usé para establecer algún tipo de carga que 641 00:39:03,370 --> 00:39:04,370 destruiría el satélite. 642 00:39:05,850 --> 00:39:07,410 Señor, ya está en posición. 643 00:39:12,130 --> 00:39:15,810 Dígales que aleje a Lowry del satélite y prueba el agarre 644 00:39:16,210 --> 00:39:17,210 ¿Señor? 645 00:39:18,350 --> 00:39:19,390 Ya me escuchó, Capitán. 646 00:39:19,730 --> 00:39:20,730 Sí, señor. 647 00:39:21,190 --> 00:39:22,410 Recuperación 1, aquí Control. 648 00:39:23,020 --> 00:39:26,960 Alejar al teniente comandante Lowry desde el satélite para una prueba de disparo de 649 00:39:26,960 --> 00:39:27,919 gatillo de agarre. 650 00:39:27,920 --> 00:39:29,360 Entendido, Control. Encima. 651 00:39:30,480 --> 00:39:34,020 Mark, tenemos que trasladarte. El control quiere nosotros para probar el disparo del gatillo de agarre 652 00:39:34,020 --> 00:39:35,460 de espaldas al satélite. 653 00:39:35,860 --> 00:39:36,880 ¿Dijeron un por qué? 654 00:39:37,600 --> 00:39:40,620 Control, el comandante Lowry está preguntando la razón de eso. Encima. 655 00:39:41,360 --> 00:39:42,760 Espera, Recuperación Uno. 656 00:39:43,380 --> 00:39:45,480 ¿Qué le digo, señor? es un abierto canal. 657 00:39:49,400 --> 00:39:50,400 Rampa del comandante. 658 00:39:52,680 --> 00:39:57,140 Dile la misma persona que modificó el STA preparó la barra de captura. 659 00:40:01,080 --> 00:40:05,560 Recuperación 1, aquí Control. Dile El teniente comandante Rav dijo que la persona 660 00:40:05,560 --> 00:40:10,220 quien modificó el STA también preparó el barra de captura. Encima. Entendido, Control. 661 00:40:10,400 --> 00:40:11,400 Encima. 662 00:40:12,400 --> 00:40:15,760 Mark, conoces al tipo responsable. para sus problemas de STA? 663 00:40:16,100 --> 00:40:17,620 Espero que no personalmente. 664 00:40:18,020 --> 00:40:21,320 El teniente comandante Rav cree que puede Le he hecho algo a la barra de captura. 665 00:40:36,650 --> 00:40:37,650 desde el satélite ahora. 666 00:40:46,010 --> 00:40:47,890 Probando el gatillo de agarre ahora. 667 00:41:02,410 --> 00:41:03,630 Carver 1, aquí Control. 668 00:41:03,910 --> 00:41:04,910 ¿Cuál es tu estado? 669 00:41:07,180 --> 00:41:10,400 ¿Cuál es tu estado, Recovery One? el El billete puede haber estado en un explosivo. 670 00:41:10,400 --> 00:41:11,400 bóveda, cambio. 671 00:41:11,460 --> 00:41:13,000 ¿Qué pasa con el teniente comandante Lowry? 672 00:41:13,520 --> 00:41:16,220 Está un poco conmocionado, pero está todo correcto. Quiere saber si el teniente 673 00:41:16,220 --> 00:41:17,360 El comandante Rabb está allí. 674 00:41:18,060 --> 00:41:19,060 Eso es afirmativo. 675 00:41:19,700 --> 00:41:21,440 Dice gracias por el aviso, comandante. 676 00:41:23,600 --> 00:41:25,380 Bien, gente, no tenemos barra de captura. 677 00:41:26,040 --> 00:41:27,820 ¿Cómo diablos conseguimos ese satélite? ¿volver? 678 00:41:31,520 --> 00:41:35,020 Coronel, ¿no puede conseguir unos cuantos más? gente por ahí? 679 00:41:36,149 --> 00:41:37,149 Cógelo. 680 00:42:27,080 --> 00:42:29,740 Bien, gente, vayamos al grano. asunto de arreglarlo. 681 00:42:30,060 --> 00:42:31,820 Comandante, gracias. Sí, señor. 682 00:42:32,080 --> 00:42:34,800 Teniente, nosotros nos encargaremos desde aquí. 683 00:42:36,400 --> 00:42:37,780 Recuperación uno, esto es control. 684 00:42:38,560 --> 00:42:39,560 Entendido, controla. 685 00:42:40,220 --> 00:42:42,320 Algo bonito, ¿no? 686 00:42:43,220 --> 00:42:46,240 Bonita como la vista catapultada desde un portaaviones, señor. 687 00:42:47,140 --> 00:42:48,840 Supongo que a su manera. 688 00:42:49,620 --> 00:42:50,740 Todavía tiene tiempo, señor. 689 00:42:51,380 --> 00:42:52,900 ¿El primer abogado en el espacio, tal vez? 690 00:43:18,640 --> 00:43:19,640 Tal vez.